| The Brothers of the Poor of St. Francis
The teacher, John Hoever, was encouraged
by the Foundress, Frances Schervier, to found the Brothers of the
Poor of St. Francis on Christmas Eve 1857.
Motivated by the social miseries of the time, which manifested
themselves in child labor, material want, and no hope for a decent
life, the new congregation fulfilled the will of God in a ministry
of love, mercy, dedication and assistance.
Even today as followers of Christ and motivated by the example of
St. Francis of Assisi, the Brothers still offer love and help to
the poor in Germany, Belgium, the Netherlands, Brazil and the USA. |
Armen
Brüder des heiligen Franziskus
Der Lehrer Johannes Höver gründete,
ermutigt durch die Ordensgründerin Franziska Schervier,
Weihnachten 1857 in Aachen die Ordensgemeinschaft der
Armen-Brüder des heiligen Franziskus.
Betroffen durch das soziale Elend seiner Zeit, das sich ihm in der
Kinderarbeit, den materiellen Nöten und der Perspektivlosigkeit
vieler Menschen zeigte, erfüllte die neue Ordensgemeinschaft den
Willen Gottes in tätiger Liebe, barmherziger Hingabe und Hilfe.
Bis heute wird die aus der Nachfolge Christi und dem Beispiel des
heiligen Franziskus von Assisi motivierte Liebe und Hilfe armen
Menschen in Deutschland, Belgien, den Niederlanden, Brasilien und
den USA angeboten |
Congregação
dos Irmãos Pobres de São Francisco Serãfico
Movido pelas circunstancias de miséria
social de seu tempo. paticularmente o trabalho das crianças, o
Prof. Johannes Höver, incentivado por fundadora Francisca
Schervier, fundou em Aachen, no Natal de 1857, a
Congregação dos Irmãos Pobres de São Francisco, com o objetivo
de fazer a vontade de Deus, praticando a caridade, a misericordia,
a doação e a ajuda fraterna.
Passados 140 anos continuamos, ainda hoje,
motivados pelo exemplo de São Francisco de Assis, no seguimento
de Cristo, a viver o amor e a ajuda aos pobres da Alemanha,
Bélgica, Holanda, Brasil e Estado Unido. |
Broeders der Armen
v. d. H. Franciscus
De onderwijzer Johannes Höver
stichtte, aangespoord door de stichteres van een Congregatie,
Franciska Schervier op Kerstmis 1857 de Congregatie van de
Broeders der Armen v. D. H. Franciscus.
Geraakt door de sociale ellends van zijn
tijd, dat door kinerarbeid, en materielle nood en het leven zonder
toekomst van veel mensen tot uiting kwam, kwam deze nieuwe
Congregatie tegemoet aan de Wil van God door daadwerkelijk liefde
te bieden door haar barmhartige toewijding en hulp.
Tot op de dag van vandaad wort door de
navolging van Christus en door het voorbeeld van de H. Franciscus
van Assisi op een gemotiveerde wijze liefde en hulp geboden an de
armen in Duitsland, Belgie, Nederland, Brazilie en de USA. |